За вами прибыл Гомез, госпожа Реви.
Спасибо.
Ондин. Ты должно быть счастлива, что твой брат здесь.
Разве не странно, что они испытывают одинаковые чувства?
КРУТАЯ БЁРДИ
Перевод, тайминг и оформление: Gungrave strelok_666@mail.ru
Часть III
Тройное
Испытание
Привет.
Это всё что ты можешь сказать, "привет"?
Ты понимаешь, о чём я, Тсутому?
Ты ведь стал избегать меня с того дня, верно?
Послушай-ка...
Похоже, у меня нет выбора, кроме как объяснить ей всё.
Дура! Остановись!
Э-эй, э... в чём дело, Хаямия?
Буду ждать тебя у входа в парк развлечений, завтра, в десять.
Я бы хотела получить ответы на некоторые вопросы, мне надоело, что ты меня избегаешь.
Эй, Хаямия!
А она весьма прямолинейна.
Что ты собираешься теперь делать, Тсутому?
Фиг его знает...
Почему бы тебе не рассказать о нас правду?
И как ты себе это представляешь?
В этом теле находится ещё одна личность...
... Офицер Космической Федерации, которая прибыла с далёкой планеты.
Естественно, она примет меня за психа.
Ну, тогда забудь об этом.
Тебе легко говорить...
Ну почему ты такой слабак?
Что скажешь?
Выглядит неплохо... наверное...
... только вот что скажет сестра, когда узнает, что я спёр её шмотки?
Что ж, пора в дозор! Покеда!
Маловероятно, что мы встретим их здесь.
Может и нет. Здесь столько людей.
Не думаю, что Реви изменила внешность.
Что ей могло понадобиться в подобном месте?
Она весьма умна, так что её непросто будет поймать.
Да кто такая эта Реви, в конце концов?
Согласно нашим записям, Кристелла Реви была...
... известна как выдающийся учёный, ещё со времён основания Федерации.
Она родилась в звёздной системе Этан.
В 25 она стала Министром Федерации по Научной Деятельности.
Как такая выдающаяся учёная могла стать преступницей?
Кто знает.
Возможно, из соображений личной мести.
Что ты делаешь?
Я совершенно уверена, за нами кто-то следит.
Арказоид?
Да. По всем адресам всё глухо.
Это должно быть трудно..
Я вернусь после того, как проверю ещё одно место...
Хорошо... До свиданья.
-БИЛЕТНАЯ КАССА-
Эй, вы потеряли!
Полагаю, это ваше, госпожа.
Это ваше?
Верно. Моё.
Высшая Школа Куон, 10-я группа, класс С, Тсутому Сенкава?
Вот, чёрт! Смываемся!
Пасибки, пока.
-линия метро Шинджуку -пересадка на линию Чоме
-Токийский Центр Социальной Защиты
Та-ак. Ты кто такой?
Я ничего не сделал.
Ты следил за мной!
Я хотел предложить вам карьеру в шоу бизнесе.
Это весьма интересно.
Шоубиз Продакшнз?
Это недоразумение, Бёрди.
О, правда чтоль?
Простите. Неувязочка вышла. Пока.
Эй, подождите!
Вы что, не хотите стать звездой?!
На вкус это будет получше...
... чем то, чем я питалась в своём прежнем теле.
Ну, ты их уже штук пять или шесть съела.
Держи.
Сыпасибо.
Ты соображаешь, что делаешь?
Ты не должна привлекать к себе столько внимания.
Добро пожаловать
В и н н а я Я р м а р к а
П р е з е н т а ц и я
Н О В Ы Х с о р т о в
Почувствуйте свободу выбора среди нашего ассортимента.
Какой восхитительный букет.
Ты ещё несовершеннолетняя! Ты не можешь пить!
Ух, до чего замечательно!
Возьму-ка ещё.
Перестань. Что если ты напьёшься?
На короткий промежуток времени у них изменился генетический код.
Возрос псионический потенциал, контролируемый системой регенерации и нервной системой.
Нам понадобиться ещё многое доработать.
А что произойдёт с объектами эксперимента?
Совершенно ничего. Я снабдил их антидотом, так что они быстро придут в норму.
Они не будут ничего помнить о том, что с ними произошло.
Что скажете?
Думаю, пора переходить к следующему этапу.
Гомез. Что там с этой девчонкой?
Ты ведь знаешь, о ком я?
Как ты мог забыть?
Как её там звали? Бёрди, кажется?
Она просто ребёнок. Она больше не причинит нам беспокойства.
Госпожа Реви весьма педантична...
Но до тех пор, пока не завершёна сыворотка...
... мы не можем игнорировать любую мелочь, которая может нам помешать.
Не думаю, что она сможет хоть как-то нам навредить.
Ты слишком мягок, однажды тебя это погубит.
Госпожа Реви, позвольте я о ней позабочусь.
Нет никакой необходимости в твоём непосредственном участии.
Подойди ко мне, Ондин.
Используй эту девочку.
Кто бы мог подумать. Просто невероятный несчастный случай.
Это не несчастный случай.
Э? Что ты имеешь в виду?
Что ты тогда сказала?
Что ты делаешь, Бёрди?
Гомез, что ты можешь сказать о Хикаве?
Для человека он обладает весьма выдающимися знаниями и талантом, однако...
Однако?
Я сомневаюсь в его способности завершить проект по сыворотке.
Так или иначе, для снятия эффекта воздействия сыворотки на людей...
Нам понадобится больше времени.
Разве он уже не провёл успешные испытания сыворотки?
Нет, в наших экспериментах мы постоянно возвращаемся к тому, с чего начали, так что сыворотка ещё не готова.
Продолжение разработки этого проекта слишком рискованно.
Похоже, у тебя есть своё мнение на этот счёт.
В общем-то так оно и есть.
Я не могу доверять никому, кто занимается подобной показухой.
Однако, ты не можешь отрицать тот факт, что тоже в этом участвуешь.
К моему сожалению...
На этот раз мы всё предоставим ему.
Тебе остаётся только смириться с этим и помочь ему.
К счастью, пострадавших нет...
Однако, вероятность больших жертв была очень велика...
И строительная компания, отвечающая за здание...
Жуть-то какая.
Можно сказать, я был на волосок от гибели.
Мама!
Ты не надевала эту вещь?
Она вся перемазана мороженным.
Вот, гляди. Вот здесь.
Пойду немного прогуляюсь.
Видишь? Вот.
А, вот это. Должно быть ты сама его запачкала.
Быть не может. Я только недавно его почистила и с тех пор ни разу не надевала.
Кто же тогда...
Я же говорил тебе, что у нас будут проблемы.
Ну не мог же Тсутому надеть женскую вещь, верно?
Отец! Никогда не говори подобной глупости!
А тебе должно быть стыдно, Хазуми.
Да с какой стати!
Поторопись, Тсутому!
Дай мне хоть дух перевести!
Мы изучили этот образец сыворотки в нашей лаборатории.
Скоро мы узнаем что это такое.
Ели тебя не подвела интуиция, то дела обстоят весьма плохо.
Да.
Ты должна захватить Реви как можно скорее.
Я конечно понимаю, что с вашим телом это будет непросто.
Но на данный момент, мы можем рассчитывать только на тебя.
Так точно. Я поняла.
Кстати говоря, как там поживает твой напарник?
Пожалуйста, не причиняй ему слишком много неприятностей своими выходками.
Д-да, кон-нечно, у меня и в мыслях ничего такого не было... Я очень осторожна и внимательна в этом вопросе...
Ага, конечно. Можно подумать, что с такой рожей тебе кто-нибудь поверит.
Эй! О чём это ты?!
Всё просто замечательно! Правда!
Ты уж прости.
Да нет, ничё страшного.
Я извинился перед Тсутому, а не перед тобой.
Ты думаешь Реви причастна к этому случаю?
Несомненно.
Мы не можем этого так оставить. Мы обязаны поймать её.
Но как? У нас нет ни одной зацепки.
Да и в полицию с этим не пойдёшь.
Верно. Кстати, а что там насчёт твоего свидания?
Чё?
Ну, с той девчонкой. Хаямия Натсуми вроде?
Точно. Совсем забыл.
Парк развлечений. Только не нравиться мне это.
Да? Вот как. Я понял. Простите за беспокойство..
Хаямия уже вышла.
Полагаю, мне ничего не остаётся как пойти.
Вот гадство. Дождь пошёл.
Благодарим за понимание и сотрудничество!
Полицейский Департамент Йосай Кита
Что скажешь, Ямазаки?
Я слышал, что один из твоих ребят интересовался материалами по научным исследованиям времён войны.
И от кого же вы такое слышали?
Я полагаю, тебе известно об этом больше, чем кому бы там ни было.
Тебе стоит быть с этим поосторожнее.
Это как-то связано...
... с тем случаем, со странной мутацией, в Икебукуро? Ты знаешь о чём я.
Что ж...
Ямазаки, я не уверен, что смогу тебя прикрыть на этот раз.
Я понимаю, я только проверял версию с криминальным мотивом.
Мотивом?
Я говорю о причинах появления этого мутанта.
В эпоху высоких тУхнологий...
Ты имеешь в виду, высокие технологии?
А? Да, конечно, верно...
В эту эпоху высоких технологий, кто может быть заинтересован в исследованиях...
... по созданию супер-солдата?
Здесь замешано что-то потустороннее. Не из этого мира.
Я нашёл ваше имя в списке дежурств среди выпускников 1930-го года...
... Медицинского Имперского Университета.
Что вам об этом известно?
Нам также известны имена ещё многих выпускников.
Я знаю, что вы не упоминали это в нашем разговоре.
И я полагаю, что среди этих имён есть кто-то, кто был причастен к тем исследованиям.
Проклятье, я слишком много отрезал.
ВХОД
Время работы:
10:00-17:00
Чёрт подери. Это наихудший день для походов в Парк Развлечений.
Что это с ней?
Ну и что на этот раз?!
Эй, а что если Хаямия нас увидит?
Эта девчонка. Может быть она очень миленькая, но она не человек.
Чё?
Привет. Помнишь меня?
Что тебе надо?
По правде говоря, я хотел поблагодарить тебя кое за что.
Было очень любезно с твоей стороны помочь мне с экспериментом.
Благодаря тебе я смог испытать силу моего зелья.
Это ты про вчерашнее?
Вчерашнее? Ах, да, конечно.
Я рад, что ты выжила. Но в следующий раз, тебе может и не повезти.
Знаешь кто ты после этого? Ничтожный человечишка, шестёрка Реви.
Вот как. Ты говоришь так, как будто разделяешь мои взгляды...
... и как будто ты всего лишь крутой пришелец. Вот так-то.
Точка зрения не имеет никакого значения.
Это всё, что ты хотел мне сказать?
Тебе не понять моих гениальных замыслов.
Может на первый взгляд и нет ничего значительного, но скоро люди обратят на меня внимание.
Потому что моя гениальность откроет двери в светлое будущее.
Ух ты, надо же...
Верно. Я очень занятой человек, так что я вынужден с тобой попрощаться.
В следующий раз, я, надеюсь, услышу окончание твоей удивительной истории.
Смешно. Но, к сожалению, для тебя следующего раза не будет.
Невоспитанная какая.
Лады. Давай посмотрим, на что ты способна.
А она шустрая.
Куда она делась?
Твою!...
Ты совсем не похожа на тех Арказоидов, что я видела раньше.
Эта схватка обещает быть интересной.
Здесь нет ничё весёлого!
Это было круто, Бёрди!
Где же его носит?
Как он может заставлять девушку ждать так долго, да ещё под дождём!
Какой же он всё-таки поганец.
НЕ ВЛЕЗАЙ, УБЬЁТ!
Да что такое с этой девчонкой? На ней нет ни царапины!
Быть не может.
Глянь. Она уже на запчасти разваливается.
Похоже на то.
Тогда может коротнуть её каким-нибудь силовым кабелем?
Ты думаешь это так легко?
Ну, дык, кабель-то вот он.
Что ж ты раньше об этом не сказал.
Я думал ты сама догадаешься.
Ну же. Иди ко мне, малышка.
Эта Реви, оказывается, жуткая тётка.
Использует образ маленькой девочки для маскировки мощного оружия.
Как это мерзко.
Остановись, Бёрди!
Всё уже закончилось.
Я вымотана до предела.
Пошёл дождь, так что я вернулась за зонтом.
Вот почему я опоздала.
Вот как.
Тсутому...
Кто ты на самом деле?
Кто та девушка из которой ты только что превратился?
Кто она?!
Я не могу тебе этого сказать.
Будет лучше, если ты не будешь этого знать.
О чём ты говоришь?
Не спрашивай меня больше ни о чём. Я не могу сказать тебе.
Я понимаю.
Я не настолько глупа, чтобы выпытывать у тебя то, о чём ты не хочешь говорить.
Давай просто забудем об этом.
Ты же не хочешь простудиться?
Я подожду...
... до тех пор, пока ты не сможешь мне всё рассказать.
Ничего, если я подожду?
Пойдём.
В чём дело, Саламандра?
Кажется, Ондин серьёзно повреждена и не сможет больше функционировать.
Она была милой девочкой.
Отдел расследований
Лейтенант! Я наконец-то нашёл его!
Того, кто отвечал за эти эксперименты.
Вот этот человек.
Это фотография 942-го Отряда Имперской Армии.
Сеичиро Хикава, Младший лейтенант, здесь ему 24 года.
Если он ещё жив, сейчас ему должно быть где-то около 80-ти.